1.1 Les termes couramment utilisés

Définissons d’abord l’objet de notre étude, soit le livre numérique.

Un livre numérique est un fichier contenant un texte sous forme numérique. Il peut contenir du texte, des images, ou les deux, et peut être lu sur un ordinateur et sur d’autres appareils électroniques. Bien qu’ils soient souvent l’équivalent électronique de livres imprimés, il existe des livres qui ne sont publiés qu’en format numérique.[1]

Dans le monde anglophone, on parle de ebook et de ereader. Selon l’Office de la langue française (OQLF), les traductions acceptables pour ebook sont livre numérique, livre électronique ou livrel, tandis que l’on traduit ereader par lecteur électronique, liseuse électronique, tablette de lecture, lecteur de livres numériques ou encore lecteur de livrels. Au Québec, nous utilisons principalement l’expression « livre numérique » pour désigner le ebook, « liseuse » est associé à l’appareil de lecture ou tablette électronique proprement dit, notamment lorsque celui-ci n’est pas destiné exclusivement à la lecture comme le iPad, par exemple.


 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *